Å, ä och ö blir fel i SIE-filen

Så ser felet ut

Vilka tecken du ser visar vad som har gått fel.

Versalerna får andra tecken: Ä blir Ž och Ö blir ™ när en PC8-fil öppnas som Windows-1252, och Å kan bli en tom ruta.

Varför händer det?

SIE-standarden anger teckenkodningen PC8, som är samma sak som CP437, en gammal DOS-kodning. I den ligger å, ä och ö på andra platser än i de kodningar som Excel och de flesta textredigerare förväntar sig i dag. Därför blir tecknen fel när programmet gissar fel kodning.

Dessutom skriver vissa program filer i en annan kodning än den de själva anger på raden #FORMAT PC8. Då stämmer inte filens påstående med innehållet.

Så löser du det

1. Öppna filen i SIE till Excel. Verktyget känner av PC8, UTF-8 och Windows-1252 och väljer den kodning som ger flest å, ä och ö. Blir det ändå fel kan du välja kodning själv i listan under rutan.
2. Vill du se filen i en textredigerare, välj teckenkodningen OEM 437 i stället för att låta programmet gissa. I Notepad++ heter den OEM-US.
3. Ska filen läsas in i ett bokföringsprogram som visar fel tecken, kör den i Kontrollera och rätta SIE-fil. Anger filen PC8 men är skriven i UTF-8 eller Windows-1252 varnar verktyget, och kan skriva om filen i PC8.

När du skapar en SIE-fil själv

En SIE-fil som du skapar ska skrivas i PC8. Excel till SIE gör det åt dig. Tecken som inte finns i PC8, till exempel långt tankstreck, typografiska citattecken och eurotecken, ersätts med närmaste vanliga tecken eller ett frågetecken. Å, ä, ö och vanliga europeiska bokstäver som é och ü finns i PC8 och bevaras.

Om texten redan är skadad

Ser du en ruta med frågetecken var texten redan skadad när filen sparades, och den går inte att återskapa från filen. Exportera då om filen från bokföringsprogrammet.

Läs mer om hur import kan gå fel i Importfel i SIE-filen och om filformatet i SIE-filformatet förklarat.